玩玩 (wán wán) — jouer un peu; s'amuser un peu; faire quelque ch…

Définition

Redoublement de 玩 (wán) — plus doux, plus bref, plus décontracté que 'jouer' simple ; indique qu'on s'amuse ou qu'on essaie quelque chose légèrement, sans engagement sérieux.

verbe

jouer un peus'amuser un peufaire quelque chose avec désinvolturepasser du temps à s'amuser

Exemples

玩玩。
Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán wán wán ba.
Allons au parc ce week-end pour nous amuser un peu.
玩玩，。
Wǒ zhǐ shì suí biàn wán wán, méi rèn zhēn xué.
Je faisais juste un peu n'importe quoi ; je n'ai pas étudié sérieusement.
，玩玩。
Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ kě yǐ wán wán shì shì.
Ce jeu est très amusant ; tu peux essayer d'y jouer un peu.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

玩wánjouer

玩 évoque l'idée de jouer, et le second 玩 rend l'expression plus brève ou informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

元yuán玩wán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →