玩耍 (wán shuǎ) — jouer, s'amuser (surtout des enfants)

Définition

玩耍 (wánshuǎ) = jeu simple et enfantin — amusement insouciant, souvent en extérieur ou avec d'autres. Plus décontracté que 游玩 (voyage/visite) ; 耍 seul penche vers exhiber ou manier.

verbe
jouers'amuser (surtout des enfants)

Exemples

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    Les enfants jouent sur la plage.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Le week-end, on emmène le chiot jouer sur l'herbe.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    Quand j'étais petit, je jouais souvent avec les enfants du voisin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玩wánjouer
耍shuǎjouer

玩 « jouer » et 耍 « jouer » se combinent pour signifier se divertir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.