环抱 (huán bào) — encercler, entourer

Définition

环抱 (huánbào) est un verbe littéraire signifiant 'encercler / entourer / enlacer' — comme une image, utilisé pour les montagnes, les bras ou les paysages qui enveloppent quelque chose. Plus fort et plus poétique que le simple 围 (wéi).

verbe
encerclerentourer
Faciles à confondre

Exemples

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    Le petit village entouré de montagnes est très paisible.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Elle a doucement enlacé l'enfant.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    Le lac est entouré de collines verdoyantes, et le paysage est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

环huánentourer
抱bàoembrasser

环 « entourer » + 抱 « embrasser » signifie entourer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.