现如今 (xiàn rú jīn) — de nos jours ; ces temps-ci (avec une tonalité réflexive ou contrastive)

Définition

Un synonyme écrit/raffiné de 现在 ('de nos jours'), souvent avec une tonalité légèrement réfléchie ou contrastive (par ex. comparé au passé).

nom
de nos joursces temps-ci (avec une tonalité réflexive ou contrastive)

Exemples

  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    De nos jours, beaucoup de gens aiment acheter des choses en ligne.
  • 现如今。
    xiàn rú jīn De shēng huó jié zòu bǐ yǐ qián kuài duō le.
    Le rythme de vie de nos jours est bien plus rapide qu'avant.
  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Nián qīng rén yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng.
    De nos jours, les jeunes font de plus en plus attention à leur santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

现xiànprésent
如今maintenant
如rú今jīn

现 et 如今 désignent tous deux le temps présent ; ensemble, ils signifient « aujourd'hui ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.