现象 (xiàn xiàng) — phénomène; apparence extérieure (souvent opposée à la réalité)

Définition

Un « phénomène » est quelque chose d'observable qui se produit ou existe — comme un schéma naturel ou social. Ce n'est PAS « l'apparence extérieure » ; pour ce sens, utilise 表面 ou 外表.

nom
phénomèneapparence extérieure (souvent opposée à la réalité)
Classificateur · 个, 种

Exemples

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    C'est un phénomène naturel.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Nous devons observer ce phénomène économique.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    Tu ne peux pas juger uniquement sur les apparences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànapparaître
象xiàngimage

现 (« apparaître ») et 象 (« image ») désignent l'apparence extérieure d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.