玷污 (diàn wū) — tacher, souiller, ternir (au propre ou au figuré)

Définition

Verbe fort, formel/littéraire signifiant 'souiller, ternir' — généralement des choses abstraites comme 名声 (réputation), 形象 (image), 尊严 (dignité). Plus fort et plus rhétorique que 污染, qui désigne la pollution physique.

verbe
tachersouillerternir (au propre ou au figuré)

Exemples

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Cette affaire a sérieusement terni sa réputation.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Personne ne peut souiller l'image de cette ville.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    Les eaux usées de l'usine ont pollué la rivière voisine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玷diàntache
污wūsaleté

玷 et 污 désignent tous deux des taches ou de la saleté ; ensemble, ils signifient salir ou souiller quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yù
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 𤣩 est la forme latérale de 玉 (jade), ce qui montre que la signification est liée au jade ; la partie droite 占 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.