玻璃板 (bō li bǎn) — plaque de verre ; vitre ; plateau

Définition

nom

plaque de verrevitreplateau

Classificateur · 块

玻璃板，。
Zhè kuài bō li bǎn hěn hòu, bù róng yì suì.
Cette plaque de verre est très épaisse et ne se casse pas facilement.
玻璃板。
Shí yàn shì de bō li bǎn shàng fàng zhe xiǎn wēi jìng.
Il y a un microscope sur la vitre du laboratoire.
玻璃板。
Gōng rén xiǎo xīn yì yì dì bǎ bō li bǎn bān jìn cāng kù.
Les ouvriers ont déplacé soigneusement la plaque de verre dans l'entrepôt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玻璃verre

联绵Paire liée

玻璃 nomme le matériau et 板 une pièce plate ; ensemble, cela désigne une plaque de verre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

王离璃

Partie de sens形符xíngfú

王Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

离

Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.