玻璃纸 (bō li zhǐ) — cellophane | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cellophane

Classificateur · 张

玻璃纸。
Tā yòng bō li zhǐ bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Il a emballé le cadeau avec du cellophane.
玻璃纸，。
Zhè zhǒng bō li zhǐ hěn báo, róng yì sī pò.
Ce genre de cellophane est très fin et se déchire facilement.
玻璃纸。
Táng guǒ wài miàn yǒu yī céng bō li zhǐ.
Il y a une couche de cellophane à l'extérieur du bonbon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玻璃verre

联绵Paire liée

玻璃 désigne le verre, et 纸 signifie papier ; donc ce terme désigne une feuille transparente ressemblant au papier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

王离璃

Partie de sens形符xíngfú

王Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

离

Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Apparaît dans