珍爱 (zhēn ài) — chérir, tenir à cœur

Définition

Un « chérir / tenir à cœur » plus littéraire et emphatique — utilisé pour les choses (souvenirs, amitié, vie) que l'on chérit, plus fort et plus écrit que 爱护.

verbe
chérirtenir à cœur

Exemples

  • 珍爱。
    Tā yì zhí zhēn ài nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Elle a toujours chéri cette vieille photo.
  • 珍爱。
    Wǒ men yào zhēn ài měi yí gè měi hǎo de shùn jiān.
    Nous devons chérir chaque beau moment.
  • 珍爱。
    Tā zhēn ài zhè fèn yǒu yì yǐ jīng hěn duō nián le.
    Il chérit cette amitié depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珍zhēnprécieux ; chérir
爱àiaimer

珍 'précieux' et 爱 'aimer' ont des sens parallèles pour former 'trésor'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.