珍藏 (zhēn cáng) — chérir, collectionner et conserver (objets de valeur); une collection d'objets précieux

Définition

珍藏 signifie 'chérir et conserver' des objets de valeur, impliquant souvent une préservation délibérée dans le temps. Plus fort et plus concret que l'abstrait 珍惜/珍重 ('chérir' des personnes ou des souvenirs); met l'accent sur le stockage physique comme 收藏.

chérircollectionner et conserver (objets de valeur)une collection d'objets précieux

Exemples

  • 珍藏。
    Tā bǎ zhè xiē zhào piàn zhēn cáng zài xiàng cè lǐ.
    Il a précieusement conservé ces photos dans un album.
  • 珍藏。
    Tā de zhēn cáng zhōng yǒu hěn duō lǎo zhào piàn.
    Sa collection contient de nombreuses vieilles photos.
  • 珍藏。
    Tā zhēn cáng zhe nà fēng xìn.
    Elle chérit cette lettre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珍zhēnprécieux
藏cángstocker

珍 « précieux » et 藏 « stocker » se combinent pour parler du fait de conserver quelque chose de précieux ou une collection précieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.