珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — richement paré de bijoux; ruisselant de joyaux; ostentatoirement orné de bijoux

Définition

Un chengyu décrivant une personne couverte de bijoux et d'accessoires riches, souvent avec une connotation de voyant ou ostentatoire. Prédicatif ou attributif, porte généralement un ton légèrement négatif d'être ostentatoire.

expression idiomatique
richement paré de bijouxruisselant de joyauxostentatoirement orné de bijoux

Exemples

  • 珠光宝气，。
    Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.
    Aujourd'hui, elle est couverte de bijoux ; on voit tout de suite qu'elle est riche.
  • 珠光宝气，。
    Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Cette dame est lourdement parée de bijoux, attirant l'attention de tous.
  • 珠光宝气，。
    Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.
    Elle n'aime pas s'habiller de façon très chargée en bijoux ; elle trouve que c'est trop exagéré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珠光lumière de perle
珠zhūperle光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
宝气aura de bijou
宝bǎobijou气qìaura
偏正Déterminant + noyau

珠光 et 宝气 décrivent ensemble l'éclat des perles et l'aura des bijoux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.