理当 (lǐ dāng) — (verbe auxiliaire) devoir, être censé (littéraire, soutenu)

Définition

Littéraire « devrait / se doit de » — plus fort et plus formel que 应该, utilisé à l'écrit ou pour énoncer un devoir moral ou logique. Souvent associé à 如此 / 负责 / 道歉 etc.

verbe auxiliaire
devoirêtre censé (littéraire, soutenu)

Exemples

  • 理当，。
    Nǐ lǐ dāng hǎo hǎo xué xí, bú yào làng fèi shí jiān.
    Tu devrais étudier sérieusement et ne pas perdre de temps.
  • ，理当。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    En tant que citoyens, nous devons obéir à la loi.
  • 理当。
    Zhè jiàn shì tā lǐ dāng fù zé dào dǐ.
    Il devrait assumer la responsabilité de cette affaire jusqu'au bout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理lǐraison
当dāngdevoir

理当 combine 理, qui signifie raison, avec 当, qui veut dire « devoir », pour indiquer que quelque chose est dû ou doit se produire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.