TongTong
Se connecter

理由 (lǐ yóu) — raison ; motif ; justification

Définition

理由 est la raison que quelqu'un donne pour justifier un choix ou une action — une explication, pas une simple cause. Par rapport à 原因 (la cause objective qui a produit quelque chose), 理由 est ce que l'on dit pour défendre ou expliquer une décision.

nom
raisonmotifjustification
Classificateur · 个

Exemples

  • 理由。
    Tā shuō le yí gè hěn hǎo de lǐ yóu.
    Il a donné une très bonne raison.
  • 理由？
    Nǐ yǒu shén me lǐ yóu bú qù cān jiā?
    Quelle raison as-tu de ne pas y participer ?
  • 理由。
    Wǒ tóng yì nǐ de lǐ yóu.
    Je suis d'accord avec ta raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

理lǐraison
由yóucause

'理' (raison) et '由' (cause) combinés signifient motif ou justification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.