甚么 (shén me) — quoi ? (variante de 什么)

Définition

甚么 (shén) est une variante formelle et surtout écrite de 什么, utilisée dans un style classique ou littéraire plutôt que dans le langage courant.

pronom

quoi ? (variante de 什么)

Faciles à confondre

甚么？
Nǐ zài zhǎo shén me?
Tu cherches quoi ?
甚么？
Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
Quelle valeur cette affaire a-t-elle ?
“”甚么？
Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
Qu'est-ce que le soi-disant « bonheur » est exactement ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

甚 et 么 forment ensemble le mot interrogatif pour « quoi » ; aucun des deux caractères n'apporte sa signification habituelle.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

麻幺麼

Partie de sens形符xíngfú

幺幺yāopetit, tout petit

Partie de son声符shēngfú

麻

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.