甚或 (shèn huò) — (conjonction) même, au point que; (conjonction) à tel point que

Définition

Conjonction formelle/littéraire signifiant 'même' ou 'à tel point que', utilisée pour monter à un cas extrême ou surprenant. Plus forte et plus écrite que les 连 ou 甚至 du quotidien.

conjonction
mêmeau point queà tel point que

Exemples

  • ，甚或。
    Tā gōng zuò fēi cháng nǔ lì, shèn huò zhōu mò yě bù xiū xi.
    Il travaille très dur, ne prenant même pas de repos le week-end.
  • ，甚或。
    Qíng kuàng jí qí yán zhòng, shèn huò kě néng zào chéng bù kě wǎn huí de sǔn shī.
    La situation est extrêmement grave, à tel point qu'elle pourrait causer des pertes irréparables.
  • ，甚或。
    Tā jīng tōng duō guó yǔ yán, shèn huò lián lěng mén de xiǎo yǔ zhǒng yě dǒng.
    Il maîtrise plusieurs langues, comprenant même des langues minoritaires obscures.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.