甚至 (shèn zhì) — même ; à tel point que (pour souligner un ajout extrême ou surprenant)
Définition
甚至 est le « même » le plus courant pour souligner un ajout extrême ou surprenant (il ne se repose même pas le week-end). Contrairement à 哪怕 ou 纵然, il n'est pas conditionnel — il ne signifie pas « même si ».
conjonction
mêmeà tel point que (pour souligner un ajout extrême ou surprenant)
Exemples
- ，甚至。Tā hěn xǐ huan xué zhōng wén, shèn zhì měi tiān dōu huì fù xí yí gè xiǎo shí.Il aime tellement étudier le chinois qu'il révise même une heure chaque jour.
- ，甚至。Zhè jiàn shì tài jiǎn dān le, shèn zhì sān suì de hái zi dōu néng zuò.Cette affaire est si simple que même un enfant de trois ans peut le faire.
- ，甚至。Tā měi tiān gōng zuò shí èr gè xiǎo shí, shèn zhì zhōu mò dōu bù xiū xi.Il travaille douze heures par jour et ne se repose même pas le week-end.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 'même' de 甚 ajouté au sens de 'atteindre' de 至 indique qu'on va jusqu'à inclure un cas extrême.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.