用功 (yòng gōng) — (verbe) étudier dur, faire de grands efforts (dans ses études); (adjectif) studieux, assidu (dans ses études)

Définition

用功 signifie « studieux / étudier dur », spécifiquement pour le travail scolaire – plus étroit que 努力, qui couvre tout effort (travail, sport, objectifs).

verbe
étudier durfaire de grands efforts (dans ses études)
adjectif
studieuxassidu (dans ses études)

Exemples

  • 用功，。
    Tā xué xí hěn yòng gōng, suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo.
    Il étudie très dur, donc ses notes sont bonnes.
  • ，。
    Wèi le kǎo shì, tā yòng gōng le sān gè yuè.
    Il a étudié dur pendant trois mois pour l'examen.
  • 。
    Tā yòng le hěn duō gōng cái kǎo shàng dà xué.
    Il a fait beaucoup d'efforts avant d'être finalement admis à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngappliquer
功gōngeffort

用 signifie appliquer, et 功 désigne l'effort ; ensemble, cela décrit l'application d'efforts dans les études.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6École et éducationPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.