TongTong
Se connecter

申辩 (shēn biàn) — se défendre, plaider sa cause (généralement dans un contexte formel ou juridique)

Définition

Verbe formel signifiant 'se défendre' dans un contexte juridique ou quasi juridique — plus fort et plus officiel que 解释 ('expliquer') ou 辩护 ('défendre au nom de quelqu'un').

verbe
se défendreplaider sa cause (généralement dans un contexte formel ou juridique)

Exemples

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    Au tribunal, il s'est défendu.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    L'avocat lui a conseillé de ne pas se précipiter pour se défendre.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Il a présenté une défense détaillée à l'audience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

申shēndéclarer/expliquer
辩biànargumenter/défendre

申 signifie déclarer ou expliquer et 辩 signifie argumenter ou défendre ; ensemble, ils signifient présenter ses arguments.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.