电信 (diàn xìn) — télécommunications

Définition

电信 et 电讯 signifient tous deux 'télécommunications' et sont largement interchangeables. 电信 est le terme moderne le plus courant, surtout pour les services et réseaux de télécom.

nom
télécommunications
Classificateur · 个

Exemples

  • 电信。
    Xiàn dài diàn xìn jì shù gǎi biàn le rén men de shēng huó.
    La technologie moderne des télécommunications a changé la vie des gens.
  • 电信。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng kě kào de diàn xìn fú wù.
    Cette entreprise fournit des services de télécommunications fiables.
  • 电信。
    diàn xìn Wǎng luò de fù gài fàn wéi yuè lái yuè guǎng.
    La couverture des réseaux de télécommunications devient de plus en plus large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectronique
信xìnmessage ; communication

« 电 » désigne la transmission électronique, et « 信 » est un message ; le mot signifie donc télécommunications.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.