电梯 (diàn tī) — ascenseur

Définition

电 (diàn) signifie « électrique » et 梯 (tī) « échelle/escalier », donc 电梯 (diàn tī) signifie littéralement « échelle électrique » — un mot courant pour ascenseur. C'est un nom, pas un verbe : associe-le avec le classificateur 台 (tái) ou 部 (bù), et dis 坐电梯 (zuò diàn tī) pour « prendre l'ascenseur ».

nom
ascenseur
Classificateur · 台, 部

Exemples

  • 电梯。
    Wǒ men zuò diàn tī shàng lóu ba.
    Prenons l'ascenseur pour monter.
  • 电梯，？
    diàn tī Zài zuǒ biān, nǐ kàn dào le ma?
    L'ascenseur est à gauche, tu le vois ?
  • 电梯。
    Zhè bù diàn tī néng zuò shí gè rén.
    Cet ascenseur peut contenir dix personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
梯tīéchelle/escalier

电 (électrique) modifie 梯 (échelle/escalier), ce qui donne une échelle électrique/ascenseur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois, arbre
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Ouvrir 梯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Bâtiments et Structures3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.