电气化 (diàn qì huà) — électrifier

Définition

Électrification — fournir de l'énergie électrique à une région ou à un système (chemin de fer, village, industrie). Le suffixe -化 transforme le nom 电气 ('électricité') en un verbe de processus, souvent employé dans des contextes formels ou techniques.

verbe
électrifier

Exemples

  • 电气化。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng diàn qì huà le.
    Cette zone a été électrifiée.
  • 电气化。
    Tā men jì huà diàn qì huà zhěng gè cūn zhuāng.
    Ils prévoient d'électrifier tout le village.
  • 电气化。
    diàn qì huà Tiě lù dà dà tí gāo le yùn shū xiào lǜ.
    Les chemins de fer électrifiés ont grandement amélioré l'efficacité des transports.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

电气électricité
电diànélectricité气qìpuissance
偏正Déterminant + noyau
化huàdevenir

电气 (électricité) plus 化 (devenir) donne le sens d'électrifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.