男女老少 (nán nǚ lǎo shào) — personnes de tous âges et sexes ; tout le monde, jeunes et vieux, hommes et femmes

Définition

Locution figée signifiant 'tout le monde' — hommes, femmes, vieux et jeunes ensemble. Utilisé comme un seul nom pour 'toutes sortes de gens', pas comme quatre catégories distinctes.

nom
personnes de tous âges et sexestout le mondejeunes et vieuxhommes et femmes

Exemples

  • 男女老少。
    Zhè ge huó dòng xī yǐn le quán chéng de nán nǚ lǎo shào cān jiā.
    Cet événement a attiré des gens de tous âges et sexes de toute la ville.
  • 男女老少。
    nán nǚ lǎo shào Dōu ài kàn zhè bù diàn shì jù.
    Les gens de tous âges et sexes adorent regarder ce feuilleton.
  • 男女老少，。
    Gōng yuán lǐ nán nǚ lǎo shào dōu yǒu, fēi cháng rè nao.
    Dans le parc, il y a des gens de tous âges et sexes — c'est très animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

男女hommes et femmes
男nánmasculin女nǚféminin
联合Coordination
老少vieux et jeunes
老lǎovieux少shǎojeune
联合Coordination

男 et 女 couvrent les genres, 老 et 少 couvrent les âges, donc cette expression signifie tout le monde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.