畏缩不前 (wèi suō bù qián) — reculer de peur ; hésiter à avancer par timidité ou lâcheté

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « reculer de peur et refuser d’avancer », par crainte ou timidité. Met l’accent sur l’inaction due à la lâcheté, plus fort que simplement « avoir peur ».

expression idiomatique
reculer de peurhésiter à avancer par timidité ou lâcheté

Exemples

  • ，畏缩不前，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    Face aux difficultés, on ne peut pas reculer de peur ; il faut les affronter courageusement.
  • 畏缩不前，。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Il a reculé de peur au moment crucial et a perdu la meilleure occasion.
  • 畏缩不前，。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    Ceux qui reculent de peur ne connaîtront jamais la joie du succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畏缩se recroqueviller par peur
畏wèipeur缩suōse recroqueviller
联合Coordination
不前ne pas avancer
不bùne pas前qiánavancer
偏正Déterminant + noyau

畏缩 (se recroqueviller par peur) et 不前 (ne pas avancer) décrivent ensemble le fait de reculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.