畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — timide et trop prudent, trop hésitant pour agir

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : 'craintif à la fois de la tête et de la queue' — décrit quelqu'un de trop timide et hésitant pour agir, excessivement prudent à chaque pas.

expression idiomatique
timide et trop prudenttrop hésitant pour agir

Exemples

  • 畏首畏尾，。
    Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
    Il est toujours excessivement prudent et a peur de prendre des risques.
  • ，畏首畏尾，。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    Dans ce secteur très concurrentiel, tu ne peux pas être trop timide ; tu dois oser essayer de nouvelles approches.
  • 畏首畏尾，。
    Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
    Le chef l'a critiqué pour être trop prudent et manquer de capacité à prendre des décisions fermes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畏首craindre le devant
畏wèicraindre首shǒudevant
动宾Verbe + objet
畏尾craindre l'arrière
畏wèicraindre尾wěiderrière
动宾Verbe + objet

畏首 et 畏尾 évoquent les peurs du devant et de l'arrière, pour décrire une prudence excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.