留宿 (liú sù) — héberger un invité pour la nuit; passer la nuit

Définition

Verbe à double sens : l'hôte 留宿 un invité pour la nuit, ou un voyageur 留宿 dans un endroit. Se lit comme une unité — 留 et 宿 ne se séparent pas dans l'usage courant.

verbe
héberger un invité pour la nuitpasser la nuit
Faciles à confondre

Exemples

  • ，留宿。
    Péng you lái le, wǒ liú sù le tā yì wǎn.
    Mon ami est venu, et je l'ai hébergé pour la nuit.
  • 留宿。
    Zuó wǎn wǒ zài tóng xué jiā liú sù.
    Hier soir, j'ai passé la nuit chez mon camarade de classe.
  • 留宿。
    Zhè jiā lǚ guǎn kě yǐ liú sù sān shí wèi kè rén.
    Cet hôtel peut héberger trente invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

留liúséjourner
宿sùloger

留 et 宿 concernent tous deux le séjour ou l'hébergement ; donc ce mot signifie passer la nuit sur place ou loger quelqu'un pour la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.