疑惑 (yí huò) — (verbe) douter ; être perplexe à propos de; (no…

Définition

疑惑 met l'accent sur un sentiment perplexe et incertain — 'doute' comme malaise intérieur. 怀疑 (HSK 4) est le 'douter / être sceptique' plus neutre ; 疑虑 est un quasi-synonyme plus fort et plus formel avec la même sensation.

verbe

douterêtre perplexe à propos de

nom

doutesoupçonincertitude

Exemples

疑惑。
Wǒ duì cǐ shì gǎn dào fēi cháng yí huò.
Je suis très perplexe à propos de cette affaire.
疑惑。
Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le yí huò.
Ses yeux étaient pleins de doute.
疑惑。
Dà jiā duì tā de shuō fǎ shí fēn yí huò.
Tout le monde était très sceptique quant à sa déclaration.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疑yídoute

惑huòconfondre

Les deux 疑 et 惑 expriment l'incertitude, signifiant ensemble doute ou se demander.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大大dàfigure humaine debout
夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

或心惑

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

或

或huò惑huò

Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Apparaît dans