疗养院 (liáo yǎng yuàn) — maison de convalescence, sanatorium

Définition

Établissement résidentiel où les personnes, souvent âgées, séjournent pour se remettre d'une maladie ou se reposer dans un cadre calme. Le classificateur est 家.

nom
maison de convalescencesanatorium
Classificateur · 家

Exemples

  • 疗养院。
    Wǒ nǎi nai tuì xiū yǐ hòu jiù zhù jìn le jiāo qū de liáo yǎng yuàn.
    Ma grand-mère a emménagé dans une maison de convalescence en banlieue après sa retraite.
  • 疗养院，。
    Zhè zuò liáo yǎng yuàn huán jìng yōu měi, fēi cháng shì hé lǎo nián rén xiū yǎng.
    Cette maison de convalescence a un cadre magnifique et est très adaptée pour que les personnes âgées récupèrent.
  • 疗养院。
    Měi gè zhōu mò wǒ dōu huì qù liáo yǎng yuàn kàn wàng yé ye.
    Je vais rendre visite à mon grand-père à la maison de convalescence tous les week-ends.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疗养convalescence
疗liáotraiter养yǎngsoigner
联合Coordination
院yuàninstitution

疗 signifie traiter et 养 veut dire soigner ; ensemble, ils désignent la convalescence, et 院 en fait un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.