疫苗 (yì miáo) — vaccin

Définition

Un vaccin — une préparation biologique qui donne l'immunité. Contraste avec 病毒 : 疫苗 est le médicament utilisé pour la prévention, tandis que 病毒 est l'agent pathogène lui-même.

nom
vaccin
Classificateur · 支

Exemples

  • 疫苗。
    Yī shēng jiàn yì měi nián qiū tiān dǎ liú gǎn yì miáo.
    Les médecins recommandent de se faire vacciner contre la grippe chaque automne.
  • 疫苗。
    Hái zi liù suì shí xū yào jiē zhè zhǒng yì miáo.
    Les enfants doivent recevoir ce vaccin à l'âge de six ans.
  • 疫苗。
    Zhè zhǒng yì miáo de yán fā yòng le shí nián shí jiān.
    Le développement de ce vaccin a pris dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疫yìépidémie
苗miáovaccin

Le 苗 vaccin protège contre la maladie 疫.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
役
役yì疫yì
Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 疫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Il est composé de 艸 (herbe) et 田 (champ), représentant des plantes dans un champ, ce qui correspond au sens de jeune plante ou semis.

Ouvrir 苗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.