TongTong通通
Sign in

疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — être épuisé à force de courir sans cesse ; être débordé (à cause de lourdes exigences)

Definition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'être sur les genoux' à force de demandes incessantes — met l'accent sur la pression extérieure, pas seulement la fatigue personnelle.

idiom
être épuisé à force de courir sans cesseêtre débordé (à cause de lourdes exigences)

Examples

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Il fait des heures sup' tous les jours pour le projet en ce moment — il est vraiment épuisé à force de courir partout.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    Alors que l'entreprise étend ses activités, chaque employé est sur les genoux.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    Ne le laisse pas prendre plus de tâches — il est déjà épuisé à force de se dépêcher.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.