疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — être épuisé à force de courir sans cesse ; être débordé (à cause de lourdes exigences)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'être sur les genoux' à force de demandes incessantes — met l'accent sur la pression extérieure, pas seulement la fatigue personnelle.

expression idiomatique
être épuisé à force de courir sans cesseêtre débordé (à cause de lourdes exigences)

Exemples

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Il fait des heures sup' tous les jours pour le projet en ce moment — il est vraiment épuisé à force de courir partout.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    Alors que l'entreprise étend ses activités, chaque employé est sur les genoux.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    Ne le laisse pas prendre plus de tâches — il est déjà épuisé à force de se dépêcher.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmalade
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí疲
Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

Ouvrir 疲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.