病案 (bìng àn) — dossier médical

Définition

病案 est le terme formel/clinique pour le dossier médical d'un patient — le fichier officiel conservé par un hôpital, plus large que le simple dossier de soins. Utilisé surtout dans des contextes écrits ou institutionnels.

nom
dossier médical
Classificateur · 份

Exemples

  • 病案。
    Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
    Le médecin examine le dossier médical de ce patient.
  • 病案。
    Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
    Les archives des dossiers médicaux de l'hôpital conservent les données de tous les patients.
  • 病案。
    Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
    Chaque patient a son propre dossier médical à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
案àndossier/cas

病 signifie maladie et 案 désigne un dossier ou un cas ; ensemble, ils nomment un dossier médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.