痛处 (tòng chù) — point douloureux, point sensible ; endroit sensible

Définition

痛处 signifie littéralement 'point douloureux' mais est utilisé métaphoriquement pour un sujet sensible ou douloureux que quelqu'un ne veut pas aborder. Toucher au 痛处 de quelqu'un, c'est atteindre un point faible émotionnel, pas physique.

nom
point douloureuxpoint sensibleendroit sensible

Exemples

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    Le point douloureux sur son épaule fait encore mal.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    Ne mentionne pas son point sensible à chaque fois.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    Le médecin a appuyé sur son point douloureux, et il a poussé un cri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngdouleur
处chùlieu

痛 exprime une sensation douloureuse, et 处 désigne l'endroit concerné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.