痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — vœux pieux; espoirs irréalistes; illusion chérie
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'vœu pieux' — un espoir absurde et sans fondement. Utilisé pour rejeter la fantaisie irréaliste de quelqu'un comme stupide, pas seulement optimiste.
expression idiomatique
vœux pieuxespoirs irréalistesillusion chérie
Exemples
- ，痴心妄想。Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.Tu veux devenir riche du jour au lendemain — c'est un vœu pieux.
- 痴心妄想，。Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.Arrête tes vœux pieux ; il n'acceptera pas.
- ，痴心妄想。Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.Il pense pouvoir entrer facilement à l'Université de Pékin — ce n'est qu'un vœu pieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'esprit illusionné dans 痴心 et le désir irréaliste dans 妄想 se combinent pour signifier des rêves utopiques.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.