瘟疫 (wēn yì) — peste ; pestilence | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

瘟疫 désigne une épidémie dévastatrice à grande échelle, comme la peste – bien plus grave et historique que 传染病 (maladie infectieuse courante).

nom

pestepestilence

Classificateur · 场

瘟疫。
Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
Les pestes historiques ont fait d'innombrables victimes.
瘟疫，。
Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
Cette pestilence a frappé violemment, et le gouvernement a immédiatement pris des mesures.
瘟疫。
Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
Les médecins de l'Antiquité ont apporté d'importantes contributions à la prévention et au traitement des pestes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瘟wēnmaladie épidémique

瘟疫 associe deux termes désignant des maladies, 瘟 et 疫, pour désigner une épidémie généralisée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

役

Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans