瘸 (qué) — être boiteux ; boiter ; devenir boiteux

Définition

瘸 (qué) décrit une jambe blessée ou handicapée de sorte que la marche est inégale — généralement à la suite d'un accident ou de naissance, pas d'une raideur temporaire. Contrairement à 瘫 (paralysie, souvent due à des lésions nerveuses), 瘸 indique une boiterie avec laquelle on peut encore marcher.

verbe
être boiteuxboiterdevenir boiteux

Exemples

  • ，瘸。
    Tā shuāi le yì jiāo, tuǐ jiù qué le.
    Il a fait une chute et sa jambe est devenue boiteuse.
  • ，瘸。
    Nà zhī māo bèi chē zhuàng le, xiàn zài zǒu lù yǒu diǎn qué.
    Ce chat a été heurté par une voiture et maintenant il marche en boitant.
  • 瘸。
    Tā qué zhe tuǐ zǒu huí le jiā.
    Il est rentré chez lui en boitant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā瘸qué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘸 est composé de 疒 (maladie), 肉 (chair) et 加 (utilisé pour le son).

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.