登堂入室 (dēng táng rù shì) — atteindre un niveau de compétence supérieur grâce à des progrès graduels; acquérir la maîtrise étape par étape

Définition

Chengyu de Confucius signifiant progresser du débutant à la maîtrise étape par étape. Implique une amélioration régulière et progressive plutôt qu'une réussite soudaine.

expression idiomatique
atteindre un niveau de compétence supérieur grâce à des progrès graduelsacquérir la maîtrise étape par étape

Exemples

  • ，登堂入室。
    Tā zài shū fǎ shàng kǔ liàn shí nián, rú jīn zhōng yú dēng táng rù shì.
    Après dix ans de pratique intensive en calligraphie, il a enfin atteint un niveau de compétence supérieur.
  • 登堂入室，。
    Xué xí hàn yǔ cóng jī chǔ dào dēng táng rù shì, xū yào chí zhī yǐ héng de nǔ lì.
    Apprendre le chinois des bases à un niveau avancé demande un effort persistant.
  • 登堂入室，。
    Zhè wèi nián qīng kē xué jiā yǐ jīng dēng táng rù shì, zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Ce jeune scientifique a atteint un haut niveau de maîtrise et a apporté des contributions importantes dans le domaine de la physique quantique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

登堂monter dans la salle
登dēngmonter堂tángsalle
动宾Verbe + objet
入室entrer dans la pièce
入rùentrer室shìpièce
动宾Verbe + objet

Monter dans la salle puis entrer dans la pièce décrit une progression progressive vers la maîtrise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.