登记本 (dēng jì běn) — carnet de bord, registre, livre de notes

Définition

Registre physique ou cahier de bord pour écrire des entrées, des noms ou des événements à la main. Le classificateur est 本, et il est utilisé à la fois pour les registres officiels (visiteurs, inventaire) et informels.

nom
carnet de bordregistrelivre de notes
Classificateur · 本

Exemples

  • 登记本。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài dēng jì běn shàng.
    Veuillez écrire votre nom dans le registre.
  • 登记本。
    Tā měi tiān dōu huì jiǎn chá dēng jì běn lǐ de jì lù.
    Il vérifie les enregistrements dans le registre tous les jours.
  • 登记本。
    Zhè běn dēng jì běn yǐ jīng xiě mǎn le.
    Ce registre est déjà plein.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

登记registre
登dēngenregistrer记jìnote
联合Coordination
本běnlivre

登记 veut dire enregistrer des entrées et 本 désigne un livre ; c'est donc un livre pour enregistrer des données.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.