白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — anges en blanc ; terme respectueux et figuré pour désigner les infirmières et le personnel médical

Définition

Terme respectueux et figuré pour désigner les infirmières et le personnel médical, littéralement 'anges en blanc', courant dans les actualités et les éloges publics. C'est un titre honorifique, pas un nom de métier neutre comme 护士.

nom
anges en blancterme respectueux et figuré pour désigner les infirmières et le personnel médical

Exemples

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Elle est un ange en blanc (infirmière) qui travaille depuis dix ans.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Pendant la pandémie, les anges en blanc (personnel médical) ont veillé sur les patients jour et nuit.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    Les gens utilisent des poèmes pour louer le dévouement désintéressé des anges en blanc (personnel médical).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白衣vêtements blancs
白báiblanc衣yīvêtements
偏正Déterminant + noyau
天使messager céleste
天tiānciel使shǐmessager
偏正Déterminant + noyau

白衣 décrit des vêtements blancs, tandis que 天使 évoque des messagers célestes ; cette expression représente donc les infirmières en tant que messagères vêtues de blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.