百思不得其解 (bǎi sī bù dé qí jiě) — rester perplexe après mûre réflexion ; ne pas comprendre malgré une réflexion intense

Définition

Chengyu : 'après avoir pensé cent fois, impossible de comprendre' — souligne qu'aucune réflexion ne donne de réponse, plus fort que simplement dire 不懂.

expression idiomatique
rester perplexe après mûre réflexionne pas comprendre malgré une réflexion intense

Exemples

  • 百思不得其解，？
    Zhè ge wèn tí wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, nǐ néng bāng wǒ kàn kàn ma?
    Je suis perplexe face à ce problème après y avoir beaucoup réfléchi — peux-tu y jeter un coup d'œil pour moi ?
  • ，百思不得其解。
    Tā wèi shén me tū rán cí zhí, dà jiā dōu bǎi sī bù dé qí jiě.
    Tout le monde ne comprend pas pourquoi il a soudainement démissionné.
  • 百思不得其解，。
    Duì zhè jiàn shì wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, zhǐ hǎo xiān fàng yi fàng.
    Je n'arrive pas à comprendre cela, quoi que je fasse, donc je vais juste le mettre de côté pour l'instant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.