百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — continuer à se battre malgré tous les revers; indomptable face aux échecs répétés; inflexible, persévérant

Définition

Chengyu formel : « non brisé par cent revers ». Manière littéraire de louer une persévérance inébranlable. Usage écrit ou discours.

expression idiomatique
continuer à se battre malgré tous les reversindomptable face aux échecs répétésinflexiblepersévérant

Exemples

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Avec son esprit indomptable, il a finalement réussi.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Nous avons besoin du courage de la persévérance pendant le processus entrepreneurial.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La persévérance est une vertu traditionnelle de la nation chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

百折cent revers
百bǎicent折zhérevers
偏正Déterminant + noyau
不挠ne pas plier
不bùpas挠náoplier
偏正Déterminant + noyau

百折 signifie cent revers et 不挠 ne pas plier ; ensemble, cela veut dire persévérer malgré les échecs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.