监控器 (jiān kòng qì) — moniteur; caméra de surveillance

Définition

Un appareil qui surveille et enregistre un lieu ou une activité, comme une caméra de surveillance ou un écran d'ordinateur. Souvent utilisé dans les contextes de sécurité et d'informatique, où 监视器 (jiānshìqì) est quasi synonyme mais penche davantage vers l'observation passive.

nom
moniteurcaméra de surveillance
Classificateur · 个

Exemples

  • 监控器。
    Zhè ge jiān kòng qì shì xīn de.
    Ce moniteur est neuf.
  • 监控器。
    Chāo shì mén kǒu yǒu yí gè jiān kòng qì.
    Il y a une caméra de surveillance à l'entrée du supermarché.
  • 监控器。
    Wǒ men xū yào ān zhuāng yí gè jiān kòng qì.
    Nous devons installer un moniteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监控surveiller
监jiānsuperviser控kòngcontrôler
联合Coordination
器qìappareil

监 signifie superviser et 控 signifie contrôler ; avec 器 qui veut dire appareil, 监控器 est un appareil qui supervise et contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.