监控 (jiān kòng) — surveiller, garder sous surveillance

Définition

监控 désigne une surveillance de type surveillance, souvent avec équipement, utilisée pour les systèmes, réseaux ou personnes — plus technique que 监督 (contrôle des personnes/travail). À associer avec 监测 pour le suivi continu de données vs le contrôle.

verbe
surveillergarder sous surveillance

Exemples

  • 监控。
    Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
    Ils utilisent des drones pour surveiller les terres agricoles.
  • 监控。
    Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
    Le système surveillera les changements de température corporelle en temps réel.
  • 监控。
    Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
    Veuillez surveiller les activités réseau suspectes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
控kòngcontrôler

监 (superviser) et 控 (contrôler) ensemble signifient garder quelque chose sous surveillance et contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.