TongTong
Se connecter

监狱 (jiān yù) — prison

Définition

监狱 est le mot moderne standard pour 'prison' (le lieu/institution). Il désigne l'établissement lui-même, pas les personnes à l'intérieur — utilisez 囚犯 pour un prisonnier. 牢 est une alternative plus ancienne/littéraire.

nom
prison
Classificateur · 所

Exemples

  • 监狱。
    Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
    Il a été condamné à trois ans de prison pour vol.
  • 监狱，。
    Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
    Cette prison a été construite il y a vingt ans et les installations sont très vieilles.
  • 监狱，。
    Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Après être sorti de prison, il a décidé de tourner la page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānprison
狱yùprison

监 (prison) et 狱 (prison) sont deux termes désignant un lieu de détention ; ensemble, ils signifient « prison ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsCrime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.