监督 (jiān dū) — superviser, encadrer; surveiller, inspecter

Définition

监督 signifie 'superviser' avec une figure d'autorité qui supervise une personne ou un processus (par ex. un projet, la sécurité alimentaire). Contrairement à 监测/监视/监控, il se concentre sur la direction du travail, pas sur une surveillance technique continue.

verbe
superviserencadrersurveillerinspecter

Exemples

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    Il est responsable de la supervision de ce projet.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    Le gouvernement devrait superviser la sécurité alimentaire.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Nous devons surveiller notre propre progression dans les études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsurveiller
督dūinciter/vérifier

监 (surveiller) et 督 (inciter/vérifier) évoquent tous deux la supervision, d’où le sens de superviser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.