盗匪 (dào fěi) — voleurs, bandits

Définition

nom
voleursbandits
Classificateur · 伙

Exemples

  • 盗匪。
    Zhè xiē dào fěi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ces bandits ont été attrapés par la police.
  • 盗匪，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō dào fěi, zhuān mén qiǎng jié lù rén.
    Dans les temps anciens, il y avait beaucoup de bandits qui volaient spécifiquement les voyageurs.
  • 盗匪。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì qún dào fěi de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un groupe de bandits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盗dàovoleur
匪fěibandit

盗 nomme un voleur et 匪 un bandit ; ensemble, ils signifient des brigands.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.