盗版 (dào bǎn) — (nom) copie pirate, produit pirate (reproduction non autorisée de matériel protégé par le droit d'auteur); (verbe) pirater (copier ou distribuer illégalement du matériel protégé par le droit d'auteur)
Définition
Utilisé spécifiquement pour le matériel protégé par le droit d'auteur copié ou distribué illégalement (logiciels, CD, livres). Plus concret que les adjectifs généraux « illégal » 非法 et 不法, et contrairement à 违法, il nomme l'acte de copie, pas la violation de la loi en général.
nom
copie pirateproduit pirate (reproduction non autorisée de matériel protégé par le droit d'auteur)
verbe
pirater (copier ou distribuer illégalement du matériel protégé par le droit d'auteur)
Exemples
- 盗版。Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.Il y a beaucoup de CD piratés sur le marché.
- 盗版。Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.Ils ont été condamnés pour avoir piraté des logiciels.
- 盗版。Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.Acheter des produits piratés nuit aux intérêts des créateurs originaux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
盗版 associe 盗 (« voler ») et 版 (« édition ») pour désigner l'utilisation d'une édition sans autorisation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.