盗窃 (dào qiè) — voler

Définition

Terme juridique formel pour « voler », utilisé dans des contextes officiels et écrits comme les rapports de crime. Compare 偷 (verbe quotidien) et 窃取 (voler des informations ou secrets, pas des biens physiques).

verbe
voler

Exemples

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Il a été puni par la loi pour vol.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Cette affaire de vol est toujours en cours d'enquête.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Tout le monde est contre le vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盗dàovoler
窃qièvoler

盗窃 réunit 盗 (« voler ») et 窃 (« voler ») pour exprimer le fait de prendre la propriété d'autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.