TongTong
Se connecter

目前 (mù qián) — actuellement; à l'heure actuelle

Définition

Actuellement / à l'heure actuelle — un équivalent écrit plus formel de 现在. Utilise 现在 dans le langage quotidien ; 目前 convient aux rapports, actualités et contextes formels.

nom
actuellementà l'heure actuelle

Exemples

  • 目前？
    mù qián Qíng kuàng zěn me yàng?
    Comment se présente la situation actuellement ?
  • 目前。
    mù qián Wǒ hái bù néng jué dìng.
    Je ne peux pas encore décider pour le moment.
  • 目前。
    mù qián Tā zhèng zài kāi huì.
    Il est actuellement en réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùœil
前qiándevant

Le 目 « œil » et le 前 « devant » donnent « devant les yeux », donc le temps présent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.