目标 (mù biāo) — but; cible; objectif

Définition

目标 est un objectif concret que tu essaies d'atteindre, comme la cible d'une entreprise ou un objectif personnel. Compare avec 目的 (le but ou la raison derrière une action) et 志向 (une ambition de vie à long terme).

nom
butcibleobjectif
Classificateur ·

Exemples

  • 目标
    Gōng sī de mù biāo shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Le but de l'entreprise est d'améliorer la qualité des produits.
  • 目标
    Wǒ men shè dìng le yí gè míng què de mù biāo.
    Nous avons fixé une cible claire.
  • 目标
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú dá dào le zì jǐ de mù biāo.
    Après un dur travail, il a finalement atteint son objectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

œil
biāomarque

« 目 » est l'œil et « 标 » est une marque ; ensemble, cela désigne la marque visée par l'œil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
piàobiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.