目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (chengyu) abasourdi ; sidéré ; stupéfié

Définition

Expression idiomatique pour être tellement choqué qu'on regarde fixement, bouche bée. 比 大吃一惊 plus vivant et physique ; plus fort et plus visuel que 傻 dans son sens 'abasourdi'.

locution
(chengyu) abasourdisidéréstupéfié

Exemples

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    En entendant cette nouvelle choquante, il est resté bouche bée et n'a pas pu parler pendant longtemps.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    En voyant un paysage si magnifique, nous étions tous stupéfaits.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    Sa démission soudaine a laissé ses collègues stupéfaits ; personne ne s'y attendait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

目瞪yeux écarquillés
目mùyeux瞪dèngécarquiller
主谓Sujet + prédicat
口呆bouche béante
口kǒubouche呆dāistupéfait
主谓Sujet + prédicat

目瞪 (les yeux écarquillés) et 口呆 (la bouche béante) se combinent pour exprimer un silence stupéfait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Même son aujourd’hui

瞪 associe 目, un œil, à 登 qui donne la prononciation.

Ouvrir 瞪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.