盲区 (máng qū) — angle mort, zone d'ombre (une zone cachée de la vue ou de la détection); (figuré) angle mort, zone d'ignorance ou d'incompréhension

Définition

Littéralement 'zone aveugle' — une zone cachée à la vue ou à la détection (ex. rétroviseurs, radar), et par extension une lacune dans les connaissances ou la compréhension. Le sens figuré est le plus souvent utilisé au niveau HSK 7.

nom
angle mortzone d'ombre (une zone cachée de la vue ou de la détection)(figuré) angle mort, zone d'ignorance ou d'incompréhension
Classificateur · 个

Exemples

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    En conduisant, fais attention aux angles morts des rétroviseurs.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Les zones d'ombre du radar peuvent entraîner une perte de contact avec l'avion.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    Il a un angle mort dans ses connaissances de ce domaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盲mángaveugle
区qūzone

盲 « aveugle » et 区 « zone » se combinent pour désigner une zone aveugle ou un point aveugle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.